til det siste

den siste — последний (из нескольких)

nest siste — предпоследний

i det siste — в последнее время

til det siste — до конца

i siste sommer — прошлым летом

hun ligger på sitt -e — она лежит на смертном одре

takk for sist — спасибо за приятно проведённое время (формула вежливости, говорится при свидании после предшествующей встречи)

fra først til sist — с начала до конца

til sist — наконец

til syvende og sist — в конце концов

kunstig åndedrag — искусственное дыхание

i samme åndedrag — в тот же миг, в то же мгновение

i det siste åndedrag — в последнюю минуту

med tilbakeholdt åndedrag — затаив дыхание

til siste åndedrag — до последнего (из)дыхания

gjøre noe i samme åndedrag — делать что-л. одновременно

bortkastet tid — потерянное время

lokal (mellomeuropeisk, sann, vesteuropeisk) tid — местное (среднеевропейское, истинное, западноевропейское) время

all den tid — а... всё то время, пока...

hele tiden — всё время

ingen tid — никогда

det gikk vekk så meget tid — много времени пропало даром

noen tid — когда-либо, когда-нибудь

nå for tiden — в настоящее время

tiden falt lang — время тянулось долго

tiden løp fra ham — ему не хватало времени

fordrive (forslå, korte) tiden — коротать время

få tid til noe — найти (иметь) время на что-л.

gi tid! — дай(те) только срок!

gi seg tid — не спешить

ha (ta) sin tid — происходить (иметь место) в свое время

slå tiden ihjel — убивать время, проводить время без толку

sove tiden bort — проводить время во сне, спать всё время

ta tid — требовать времени

tilbringe tiden — проводить время

alt til (på) sin tid — всё в своё время

før tiden — раньше времени, досрочно

hva tid er det? — который час?

hva tid går toget? — в котором часу отходит поезд?

til tider — временами

i den siste tiden (på siste tiden) — в последнее время

på samme tid:

fra tid til annen (fra tid til tid) — время от времени

en tid bak etter — несколько времени тому назад

en tid lang — некоторое время, на протяжении какого-л. времени

i betimelig tid — в своё время, в соответствующее время

tiden er inne (ute) — время наступило (истекло), пора

for hver tid — с каждым днём (разом)

den tid — в то время, в ту пору

den tilkommende tid — грядущее

fordums (eldre) tid — древнее время

harde tider — тяжёлые времена

en opplyst tid — эпоха Просвещения

i fjern tid — в древности

i henfarne tider — в давнопрошедшие времена

den nyere tid — новейшее время

fra evige (gråfjerne) tider — с давних времён

siden uminnelige tider — с незапамятных времён

all (hele) sin tid — всю свою жизнь

sin beste tid — своё самое счастливое время

følge med tiden — идти в ногу со временем

det (der) er — имеется, есть, существует

det (der) var engang... — жил-был, жили-были

han var ikke mer... — и его не стало

være og bli — продолжать оставаться

han har vært hos meg — он был у меня

forrige år var jeg ofte på Lofoten — в прошлом году я часто бывал на Лофотенских островах

være på be(i)nene — встать, быть на ногах

være på tale — упоминаться

være til tjeneste — быть (находиться) в распоряжении (чьём-л.)

hvorledes er det med deg? — как ты живёшь (поживаешь)?

han er lege — он врач

hun er syk — она больна

hva er han? — кто он? (по специальности)

han er fra seg selv — он невменяем

det var så det! — так, хорошо!

vær så snill! — будьте так любезны!, будьте добры!

ja, det er det — да (краткий ответ)

la være — оставь(те), брось(те)

la det værefor i dag — на сегодня хватит

det får så være — пусть будет так

skal det være...? — не угодно ли..?, не подать ли вам...?

в) с причастием II — переходных глаголов для выражения пассива состояния:

han er kledd — он одет

vinduet er lukket — окно закрыто

г) с причастием II — непереходных глаголов для выражения состояния - результата предшествующего действия:

vår siste stund var kommet — наш последний час пришёл

det var sagt — было сказано

være på ( — + infinitiv) собираться, намереваться (сделать кто-л.)

være ved ( — + infinitiv) намереваться

være av:

være borte:

hun er borte — её нет, она в отъезде

være borte i én — увлечься кем-л.

være borte vekk:

være etter Enenen —:

være forbi:

være i:

være imot:

være én imot — жить напротив кого-л.

være inne:

han er inne — он дома, он пришёл

tida er inne — пора, время пришло

være inne i — быть в курсе чего-л., быть осведомлённым о чём-л.

være inne på:

være med — принять участие, участвовать (в чём-л. - på)

være med Enenen —

være oppe — быть на ногах, встать, подняться

være oppe i det — быть очень занятым (работой)

være oppe i det med en — быть запанибрата с кем-л.

være over — закончиться

være på — вести себя

være til — быть, существовать

være ute:

være ute og gå:

nå er allting ute! — всё кончено!, конец!

det er (d. e.) — то есть (т. е.)

det er det... — дело в том, что...

det var det... — дело было так...

alle som en mann — все как один

mann og mann imellom — между людьми, в народе

norske mann i hus og hytte — норвежцы в домах и хижинах (строка из норвежского национального гимна)

mann overbord! — человек за бортом!

den menige mann — представитель простого народа

den røde mann — краснокожий

pr. mann (til manns) — на одного человека, на душу

mann for mann — один за другим

en sterk benyttet mann — очень занятой человек

en mann av få ord — человек дела, а не слов

mannen fra gaten — рядовой (обыкновенный) человек

menn fra berget — горцы, горные жители

gå under med mann og mus — пойти ко дну со всем экипажем (о корабле)

han er mann for å gjøre det — он с этим делом справится

manns list — мужская хитрость

vise seg som en mann — показать себя мужчиной

mann og hustru (mann og kone) — муж и жена, супруги

få (ta) én til mann — взять в мужья; выйти замуж за кого-л.

ha én til mann — быть замужем за кем-л.

mannen i huset — хозяин дома

sin egen mann — сам себе хозяин (голова)

en hær på 10000 mann — армия в 10000 человек

laget består av 12 mann — отделение состоит из 12 человек

slås til siste mann — сражаться до последнего человека

han er en merket mann — он не жилец на этом свете

hin mannen — чёрт, дьявол

så menn — клянусь

være mann lor noe — справиться, сладить с чем-л. (тж. о женщине)

det vil jeg være mann for — об этом я позабочусь

være mann for sin hatt — уметь постоять за себя

gå til spille — тратиться (расходоваться) попусту, пойти прахом

spille falsk — фальшивить, играть фальшиво

spille fiolin —, piano (уметь) играть на скрипке, рояле

spille på fiolin (piano) — играть, исполнять на скрипке (рояле)

spille fra bladet — играть с листа

spille etter gehør — играть на слух

gå og spille hos én — учиться музыке у кого л.

spille høyt (lavt) — играть по большой (маленькой) ставке

spille (kort) om penger — играть (в карты) на деньги

spille med alle kort på bordet — играть в открытую, вести игру в открытую

spille under dekke med noen — хитрить с кем-л.

spille ut sitt siste kort — испытать последнюю возможность

spille i det grønne — отсвечивать (переливаться) зелёным

spille inn:

spille inn et musikkinstrument — обыгрывать музыкальный инструмент

spille opp — заиграть, грянуть

spille seg — забавляться, потешаться (над кем-л. - med)

spille bankerott (fallit) — оказаться банкротом, обанкротиться